O simplemente, «Diez negritos»
Hace unos meses hubo un pequeño alboroto dentro del mundo literario, que apenas ha tenido difusión. Os lo cuento, ha sido a raíz de una novela Agatha Christie, la gran escritora suspense y misterio que tan buenos ratos nos ha hecho pasar. Sin, olvidarnos, de que ella por sí ya tenía bastante misterio que la acompaño hasta el día de su muerte.
Diez negritos, uno de sus libros más exitosos, a propuesta de su bisnieto, James Prichard, para “acabar con el racismo” ha pedido el cambio del título en la edición francesa y española, donde pasará a llamarse “Eran diez”. Explica el familiar, que en 1938 “el lenguaje era diferente”, pero ahora no lo ve adecuado y por eso procede al cambio.
Hay que reseñar, es de justicia, que este título ha sido cambiado en varias ocasiones en distintos países. “Y no quedo ninguno” es el título con que fue modificado en Estados Unidos. “Diez indiecitos” fue otro de los títulos que se utilizó en otros lugares. No tenemos que olvidar que el titulo original hace referencia a una canción infantil.
Se ha creado mucha polémica al respecto. Están los partidarios de este cambio que afirman que estos tiempos no se debe comercializar con esos tipos de títulos. Y por supuesto, aquellos que consideran una barbaridad cambiarlo, ya que – según estos últimos- no hemos de esconder el pasado porque no corresponde con la realidad. La sociedad ha sido homófoba, sexista, y no hemos de olvidarlo para intentar ser mejores. Acaban manifestando.
Que piensas al respecto:
¿Se debe cambiar el titulo por los motivos expuestos por sus familiares?
¿Crees que es justificable cambiar el tituló a una novela de una escritora fallecida?
Hay opiniones para todos los gustos, y como decía mi abuela de colores está llena la vida. Como siempre, para animarte a opinar doy el primer paso, expresando mi opinión. Creo que no ayudará mucho a combatir y luchar contra el racismo cambiar el título de una novela legendaria. En estos días tenemos muchas más herramientas para luchar contra ello, y desgraciadamente no la estamos utilizando debidamente.
Gracias como siempre por acompañarme, compartir este ratito y si opinas te lo agradezco doblemente.
Hasta la próxima.
Diego Santos.
10 Comments
Creo que se está llegando a un estado de cosas que cuesta encontrar un calificativo adecuado para definirlo. Ahora, el revisionismo torpe está llegando a la literatura. Qué barbaridad
Gracias Paco. ¡Un abrazo!
Me parece un absurdo total,se está llegando a un nivel de tontería supina,donde todo o casi todo debería desaparecer.
A este paso habrá que cambiar cientos de títulos y por supuesto borrar o quemar todo aquello que no sea políticamente correcto.
A mi estas historias me recuerdan tiempos pasados que no me gustaría vivir.
Feliz domingo.😉
Así es. Gracias Cristina. ¡Un abrazo!
Rotundamente no a las dos preguntas que planteas. Es absurdo cambiar el título de una novela mundialmente conocida y una falta de respeto a su autora. Siguiendo el criterio de los familiares de esta gran novelista, habría.. que cambiar el nombre de cientos de novelas, y nadie las reconocería y quedarían olvidadas.Pienso que es un auténtico disparate. Un saludo
Gracias Mercedes. ¡Un abrazo!
A mí personalmente nunca me ha gustado el revisionismo, pues pienso que es una forma de borrar la historia, a lo largo de la historia puede haber acontecimientos que sean negativos, pero precisamente no hay que borrarlos para aprender de ellos.
Si se hace eso las futuras generaciones tendrán una opinión manipulada de la realidad.
Gracias José. ¡Un abrazo!
Me parecen una tontería esos cambios, y además sin permiso de la autora. Que no se cuente la historia como fue no quiere decir que no haya ocurrido. Saludos.
Pilar
Gracias Pilar. ¡Un abrazo!
Add Comment